شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
!پیدات کردم
!میکا-چان
!فومی-چان
!فومی-چان، پیدات کردم
.تو خیلی شیطونی، میکا
.آره، درسته
.تو هم رفتارت باهام خیلی زنونه است، فومی-چان
هر دوتامون یکی هستیم، درسته؟
.آره
.دوتامون یه نفر هستیم
!فومیکا، بهم اجازه بده! زود باش
!فومیکا؟
دیدی، صدمه میزنه، اینطور نیست؟
.خطرناکه
فهمیدی فومیکا؟ .نباید چیزی مثل اینو به طرف مردم نشونه بگیری
فومیکا، حالت خوبه؟
!فومیکا
...دکتر
!آمبولانس
.آه! نمیتونیم به دکتر زنگ بزنیم. بیمارستان هم خوب نیست
مگه اون دخترت نیست؟
.بس کن، اون میکاوا کیرامکی-سنسی است
!بس کن
...بنابراین
!بی شرف
!بازکن! همین حالا درو باز کن
تو همون کسی هستی که روی فومیکای من تأثیر گذاشتی؟
!اسمتو بهم بگو! اسم کاملت
.عمیقاً متاسفیم، سنسی
.لطفاً یه مدت همون جا بمونین
!داری باهام شوخی میکنی
!حالا که این کارو کردی
!آینده ات رو توی این صنعت پاک میکنم
...ام
.بیا. گوشه دهانت
.ممنون
.مشکلی نیست
.خودمم زیاد انتظار نداشتم موفق بشم
!امکان نداره
.دیدی، بهت که گفتم
، اگه دکتر همچین چیزی رو میدید .بدجوری داد و بیداد راه می انداخت
ناتسوکا؟
!یه لحظه صبر کن
.بیا
میکاوا خوبه؟
.آره، یه جورایی
.مگه تیر نخورد؟ واقعاً فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
.فومیکا نمی میره
...عصا
.حرف زد...
!عصا" نیستم، کاناکا هستم"
!کاناکا
.این خیلی اعصاب خرد کنه
خیلی بده که مجبور باشی گزارشات رو پُر کنی و بعدش به همچین مشکلاتی بربخوری، نه؟
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
یه بلندگو؟
.البته که نه
.عصائه است که حرف میزنه
درسته؟
.کاناکا زنده است و میتونه حرف بزنه
.آره
!بالاخره یه نفر فهمید
همه چیزو میگی، درسته؟
.درباره خودت و همه چیز
...بگو ببینم، اون چطور رشد میکنه
فومیکا رو میگی؟
مگه کس دیگه ای هم هست؟
.اون تنها پستچی ایه که سنش بالا میره
.همه ی پستچی ها آدمای مرده هستن
بنابراین زمان برای اونها .و همینطور رشدشون برای همیشه متوقف شده
.و نمیتونن دوباره بمیرن
.این به این معناست که اون با ما متفاوته
.اون تنها کسیه که سنش مشخصه
پس گفتی اون هنوز بچه است؟
.برای پستچی شدن خیلی جوونه
.شوخی کردم
.قبلاً، یه انسان به اسم میکاوا فومیکا بودم
.همونطور که شک کرده بودم
هان؟ پس اون دختری که توی بیمارستان خوابیده کیه؟
درسته. اون از سه سال پیش ...توی کما بوده، درسته؟ درحالی که
.بذار فومیکا داستانش رو تموم کنه
.بعد میتونیم سوالامون رو بپرسیم
.شرمنده
.ادامه بده فومیکا
.پدرم میکاوا کیرامکیه
.مردی که چند لحظه پیش بهم شلیک کرد
.مادرم بعد از تولد من خیلی زود ازش طلاق گرفت
.آیزاوا کیرِی
.توجه: اسم اون، کیرِی به معنای زیبایی است
اون بازیگر بوده، درسته؟
.آره
.همونطور که از اسمش برمیاد، زن زیبایی بود
فکر کنم دوباره ازدواج کرده .و حالا خارج از کشور زندگی میکنه
.برای همینه که آیزاوا کیرِی رو هرگز مادر خودم نمیدونم
.پدرم، میکاوا کیرامکی، بزرگم کرد
.فومیکا، وقت غذاست
.بیا، خوردنش رو برات آسون کردم
!وای
.بابا، بابا
.بگیر،آآآآ
.کیرامکی پدر مهربونی بود
.اون آدمی بود که خیلی خودشو دوست داشت
،به عنوان کسی که از گوشت و خونش بودم .من رو هم دوست داشت
...ولی
!بابا
!نگاه کن! این تویی، بابا
.فومیکا، وقت هنره
.نمیدونم کی و چه جوری شروع شد
.مرگ خیلی شبیه دنیایی یخ زده است
.هیچ چیز زنده نیست
.هیچ رنگی نیست
.نه چمنی، نه گلی، نه فصل ها، هیچ چیز
...با این حال
.دنیای مردگان زیباست...
.رنگی سرد که تو را به دور دست ها میبرد
.نه حشره ای، نه پلیدی و باکتری ای
.در نهایت خلوص، زیبایی بدون آلودگی
کیرِی؟
بابا؟
!درست نیست
.کیرِی اینجا نیست
!تو نیستی
کیرِی؟ گفتی کیرِی؟
!چه چیزی در اون اینقدر زیباست؟
!هیولای کثیف
!زن، دروغ، غرور
خیانت؟
!درسته. تو خائنی
!درد داره
چرا کیرامکی-سنسی همچین کاری می کرد؟
.نوشتن پیش نویس
کیرامکی اغلب از بدنم استفاده میکرد .تا پیشنویس تهیه کنه و ایده هاشو جمع و جور کنه
.واقعاً ازش متنفر بودم
.واقعاً ازش میترسیدم
.ولی چاره ای جز تحمل کردن نداشتم
.چون، هیچ پدری به جز کیرامکی نمی شناختم
.دوستت دارم
.به اندازه پاکی یخ
.مثل گناه، خیلی زیبا
!...با این حال
!ازت متنفرم. ازت متنفرم
!دوستت دارم
!بابا، دوستت دارم
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم! ازت متنفرم
.ولی من دوستت دارم
...بابا
!دور شو
!تو زن فاسدی هستی
!برای همیشه! ازم دور شو
!ناپدید شو، از بین برو، ازم دور شو
.پدر مهربونم امکان نداره همچین کاری بکنه
.این یه توهمه
.این من نیستم
!این منم
.اشتباهه
!اشتباه! اشتباه! اشتباه! اشتباه! اشتباه! اشتباه
!دور شو
.و اینطوری بود که، من متولد شدم
دوتا شخصیت؟
.ولی، دوتا از تو وجود داره
.آره، یکیش توی بیمارستانه
.و اون یکی، یه پستچی شیگوفومیه
.من میکا هستم. شخصیتی که فرار کرد
نامردی که همه چیز رو کنار زد .اون از فومی-چان متنفره
.من دختر بدیم
.درست نیست؛ فومی-چان دختر خوبیه
.میکا
دوباره اومدی؟
.آره
!آخ
درد داشت؟
.نه
.خوبم
.ممنون، میکا
.فومی-چان، وقتی حموم تموم شد، بیا بریم یه قصر بکشیم
قصر؟
.آره، توی قصر، شاهزاده و شاهزاده خانم زندگی میکنن
.و شبها مجلس رقص میگیرن
اونجا گربه و دلقک هم هست؟
.آره. همینطور آقا جغده و معلم هم هست
اون شبیهه مورچه خواره، نه؟
.ولی، اون آدم پرخوریه، بنابراین همیشه در حال استراحته
.ما دوست بودیم
تنها دوست من توی دنیا
.اسب آبی سرباز خیلی پُر خوره
.همه چیزو میخوره و مینوشه
.حتی چیزایی مثل اون. حتی چیزایی مثل این
.متشکرم آقای اسب آبی
.همگی قدرتتونو بهم قرض بدین
کیرامکی-سنسی دختر خودشو آزار میده، درسته؟
.اون عقلشو از دست داده
.رمان نویسا، همه اشون همین جورین
که چی؟
به همین خاطره که میتونه کتابایی بنویسه .که 800,000 نسخه فروش داشته باشه
برای همینه که در مورد این مشکل آرامش خودتو حفظ کردی، آره؟
شگفت انگیزه که چطور می تونم همه چیز رو به زیر فرش جارو کنم، نه؟
.خب، به هر حال ماها ناشر هستیم دیگه
واقعاً حالت خوبه؟
.آره، ولی هنوز یه کم درد میکنه
هیچکس هیچ وقت توجه نکرد؟
.در مورد آزار... شما دوتا باخبر نشدن
.هیچ وقت اجازه نداشتیم از خونه بریم بیرون
.بنابراین، هرگز کسی رو به جز کیرامکی نمیدیدم
.هرگز مهد کودک یا دبستان رو تجربه نکردم
.راهنمایی اولین مدرسه ای بود که رفتم
میکاوا فومیکا
...این اولین بار بود
.که این همه آدم میدیدم...
برای همین بود که همیشه توی درمونگاه میموندی؟
.باید ترسیده بوده باشی
.آره
.ولی
.ولی همه اش ترسناک نبود
.قلبم از بودن کنار این همه آدم خسته شده بود
.عصبی بودم
ولی، فومی-چان سخت تلاش میکرد .و به مدرسه رفتن ادامه میداد
.چون عاشق مدرسه رفتن بود
عاشقش بود؟
امم، تو میکا هستی، درسته؟
.آره
...پس، اونی که میخواست بیاد مدرسه
.فومی-چان بود
.من از اعماق ذهنش بهش نگاه میکردم
.حتی وقتی درخواستتو رد کرد
.به خاطر این نبود که فومی-چان ازت خوشش نمیومد
...اون مبهوت شده بود و بدون اینکه فکر کنه
از شنیدنش خوشحال نشدی، کانامه-کون؟
!این برمیگرده به دوران راهنمایی
اگه ناراحت نبودی، این همه زحمت نمیکشیدی تا پیداش کنی، درسته؟
.خواهر، لطفاً یه چیزی به خواهرت بگو
چی بود؟
انفجار گاز؟
!کیرامکی
!هوورا
!میکاوا
!فومیکا؟
!هی! منو اینجا جا نذار
.باید مجازاتت کنم
حالا باید کدومو انتخاب کنم؟
.نمیدونم کدومو باید بردارم. نمیتونم تصمیم بگیرم
یادت اومد؟
.من بودم که بهت شلیک کردم
!فومیکا! فومیکا
.کلید اون طرف دره
!میکاوا
!باز کن
!میکاوا! میکاوا
!فومیکا
!لعنتی
!فومیکا
!از من استفاده کن
!خواهر؟
!فومیکا
چطور جرأت میکنی منو بزنی؟
.حتی با اینکه این همه دوستت دارم
!ازت متنفرم
!دور شو و ناپدید شو
،با وجود رفتاری که باهاش داشتی .فومی-چان تا آخر دوستت داشت
...ولی
!بابا، دوستت دارم
تو هم میخوای بهم خیانت کنی؟
!کیرِی رو از تو بیرون میکِشم
!ببخشین! ببخشین
.فومی-چان داره میمیره
.درد داره. درد داره. بابا
.فومی-چان داره میمیره
...فومی-چان
!فومی-چان رو اذیت نکن
.فومی-چان کسی نبود که بهت شلیک کرد
.من بودم
ولی فومی-چان فکر میکرد خودش به تو شلیک کرده .و برای همین ضمیرش رو حبس کرد
.دیگه حتی نمیتونه صدای منو بشنوه
...باید قضاوت نهایی رو به عهده فومی-چان میذاشتم
...ولی...
!حالا باید بمیری...
.صبر کن، فومیکا
.وزارت انجیل ساکت نمیشینه اگه یه انسانو بکشی
!به جهنم
...به همون اندازه ای که فومی-چان دوستت داشت
.باید به خاطر اون ازت متنفر باشم...
.کاری که فومی-چان انجام نداد رو باید انجام بدم
...فومی-چان، فومی-چان
کاناکا-سان، اگه پای پلیس به میون بیاد کارتون رو از دست میدین، نه؟
.نه، نه. پلیس نه
.نمیتونیم وجود خودمون رو توضیح بدیم
.پس تصمیم گرفته شد
ازش میخوایم که کار کنه .و توی پرداخت هزینه های بیمارستان کمک کنه
.همچنین، میخوام کارهای جدیدتو بخونم، با اینکه آدم بی خودی هستی
پس، به نوشتن ادامه میدی، درسته؟
.نمیتونم
.بدون فومیکا نمیتونم بنویسم
.اگه نتونی بنویسی میتونه مشکل بزرگی باشه
!سعی میکنم
.ولی بازم نمیتونم بنویسم
...پس لطفاً
!بچه بازی درنیار
.خواهرت واقعاً منو متعجب کرد
.وقتی مسئله مهمی پیش میاد آدم قوی ای میشه
...ولی هنوزم، اون
.آره، هرگز فکرشو نمیکردم بتونه همچین کاری انجام بده
.فومیکا هم همینطور
.اولین باری بود که اینجوری میدیدمت، فومیکا
.از حالا به بعد، نباید دیگه هیچ رازی بین ما باشه
.چون، به هر حال با هم شریکیم
.آره
تو یه پستچی شدی که برای اون یکی فومیکا صبر کنی، درسته؟
و به همین خاطر اینجا رو .به عنوان منطقه کاریت انتخاب کردی
.آره
.به خاطر اینه که قول دادیم همیشه با هم بمونیم
بگو ببینم، ما هم میتونیم همراهت منتظر بشیم؟
.همونطور که تو دوستش داری، ما هم دوستش داریم
!منم دوستش دارم
...بنابراین
باشه؟
.باشه
.ممنونم
.از همه اتون
آغاز
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.نشاط و شادی تو
.لبخند تو
.حقایق در مورد تو مثل درخشش خورشید در دریاهای جنوبه
:در قسمت بعد شیگوفومی
تجدید دیدار
.تجدید دیدار